XUÂN HIỂU
Xuân
miên bất giác hiểu
Xứ
xứ văn đề điểu
Dạ
lai phong vũ thanh
Hoa
lạc tri đa thiểu.
MẠNH HẠO NHIÊN
(689/691-740)
|
春曉
春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少
孟浩然
|
SỚM MAI XUÂN
Sớm xuân
ngủ muộn chẳng hay
Tỉnh ra
chim đã gọi bầy khắp nơi
Đêm qua
mưa gió tơi bời
Trong vườn
đâu biết hoa rơi ít nhiều.
HUỆ KHẢI dịch
XUÂN HIỂU
Thụy khởi khải song phi
Bất tri xuân dĩ quy
Nhất song bạch hồ điệp
Phách phách sấn hoa phi.
TRẦN
NHÂN TÔNG
(1258-1308)
|
春曉
睡起啟窗扉
不知春已歸
一雙白蝴蝶
拍拍趁花飛
陳仁宗
|
SỚM MAI XUÂN
Sớm mai mở cửa nhìn ra
Nào hay xuân đã la đà ngoài sân
Một đôi bướm trắng chập chờn
Đuổi theo cánh cánh dập dờn hoa bay.
HUỆ KHẢI dịch
CHÀO XUÂN GIÁP NGỌ
Xuân đến xuân đi, xuân lại đến
Ta
nghe từng nhịp thở của thời gian
Tháng
ngày dài qua mấy độ nắng mưa chan
Nhìn
mái tóc ngả sang màu cỏ úa.
Xuân Giáp Ngọ, đâu là xuân muôn thủa
Sắc
ngựa hồng như dải lụa Hà Đông
Lướt
gió tung mây đường vạn dặm ruổi giong
Vang
khúc nhạc thành công hồi mã đáo.
Thương lắm chồi xanh đồi dã thảo
Phơi
mình tắm nắng buổi ban mai
Nhẹ
nhàng chân ngựa phi nhanh quá
Ngọn
cỏ nghiêng theo bước trải dài.
Xuân Giáp Ngọ, xuân này như hối hả
Tiến
thối hai đường nên chọn ngã nào đây?
Dọn
lối đăng trình trực chỉ về Tây
Ngọ
Hỏa sinh ra từ cội cây Giáp Mộc.
Trường đồ tri mã lực
Vững
yên cương chung sức Đạo hoằng dương
Để
lại ngàn sau những dấu tích can trường
Mãi
mãi xuân tâm, hoa tình thương nở rộ.
HUYỀN CHƠN
LỤC BÁT CHÀO XUÂN
Câu thơ lục bát đầu Xuân
Là
hoa mai nở vàng sân thánh đường
Chào
bình minh đến muôn phương
Chào
Xuân Đại Đạo: mùa thương yêu đời
Câu thơ lục bát gọi mời
Ai
còn luân lạc dưới trời gió mưa
Về
đây vui với muối dưa
Chút
tình đạm bạc Xuân vừa khai nguyên
Chào Xuân xóa bỏ lụy phiền
Câu
thơ lục bát giữa miền sắc không
Cũng
từ cõi trống mênh mông
Vô
biên có hạt bụi hồng hóa thân
Đổi thay thay đổi mấy lần
Hết
phong trần đến phong trần mà thôi
Vượt
qua bến lở bến bồi
Có
ta mà cũng có Trời ở trong
Bàn tay hy vọng ước mong
Níu
Trời, Trời ở trong lòng chúng sanh
Thuyền
từ, từ vượt thác gành
Về
tâm tìm chốn trọn lành đón Xuân.
TRẦN DÃ SƠN
ƯỚC VỌNG MÙA XUÂN
Sáng hôm nay mùa xuân về rất sớm
Ngoài vườn cây chim hót tiếng trong
lành
Ở trong tôi là một khoảng trời xanh
Hồn ngây ngất tình xuân nồng thắm quá
Các
em đến gió xuân đùa với lá
Tiếng
em cười nắng dịu chảy trên môi
Cổng
thánh đường rộng mở đón ngày vui
Mừng
xuân mới, mừng em thêm tuổi đạo
Các
em là mầm non, là hoài bão
Một
ngày mai rạng rỡ bước đăng trình
Cả
nhiệt thành cộng với đức hy sinh
Cùng
huynh tỷ điểm tô trang sử Đạo
Lòng
trong trắng thuần lương như mầu áo
Siết
tay nhau xây dựng nước non nhà
Trong
tình thương của Thượng Đế bao la
Ân
Từ Phụ chan hòa lòng huynh đệ
Các
em đến giữa mùa xuân thánh lễ
Chúng
tôi vui chờ đợi lớp kế thừa
Một
ngày mai Đại Đạo nở thêm hoa
Tâm
với vật dung thông cùng trời đất
Thầy:
Sự Sống, Tình Thương và Lẽ Thật
Ta
thờ Thầy giữ Đạo trọn thủy chung
Em
kìa em! Xuân Đại Đạo trùng trùng.
TRẦN DÃ SƠN
XUÂN SÁM HỐI
Xin sám hối bằng nỗi lòng sơ cổ
Xuân trinh nguyên sao thấy mắt ai buồn
Đời quạnh hiu dù người lại qua luôn
Người qua lại lạ xa cùng phố thị
Chân vội vã bước đăm chiêu suy nghĩ
Ở đâu rồi chơn thật với yêu thương
Ở đâu rồi những hồn hậu hiền lương
Và ngôn ngữ dịu êm lời đạo hạnh
Chỉ thấy đầy nắng xuân se se lạnh
Toàn ngựa xe hối hả sắc hương đời
Với rượu nồng đốt cháy cả làn môi
Sau hoan lạc bao con người đói khổ
Bao trẻ em lang thang trên đường phố
Người chán chường tìm trở lại rừng xưa
Bầy chim rừng sao chẳng thấy đón đưa
Chỉ xác thú với thân cây gục ngã
Đại ngàn ơi có đau vì tàn phá?
Cỏ cây ơi có khóc bởi bạo tàn?
Đã mất rồi vẻ tươi đẹp dung nhan
Của mặt đất và Hóa Công sáng tạo
Những sớm xuân gió bay bay tà áo
Người tìm người trong huyền diệu thiêng
liêng
Trong tình thương nguyên thủy thuở hồn
nhiên
Nghe hơi thở của núi sông hòa nhịp
Và Trời, Đất, cùng với Ta giao tiếp
Ta, Đất, Trời thờ lạy một Hóa Công
Sao bây giờ người lạc giữa mênh mông
Xin sám hối bằng tấm lòng nguyên vẹn
Xuân này xuân cùng với ai nâng chén
Đây trà thơm ngan ngát hương đạo mầu
Đây tin lành xin trao gởi cho nhau
Rằng Thượng Đế đã ban Xuân Khai Đạo
Trong hủy diệt vẫn có mầm tái tạo
Trong điêu tàn cũng có lộc hồi sinh
Hãy cùng nhau ta giữ trọn niềm tin.
TRẦN DÃ SƠN
ĐI LỄ ĐẦU XUÂN
Nay về
thánh thất lễ đầu xuân
Chim hót
đùa vui dưới nắng hừng
Sương mai
đọng lá soi hình Tết
Gió mát
dịu dàng tiễn bước chân
Chánh
điện vang vang lời kinh sám
Hương trầm
thơm ngát đón hồng ân
Tiếng
chuông ngân chậm lời nhắc nhở
Đạo đức lo
tròn đón chúa xuân.
MAI HƯNG
Hội Thánh Truyền Giáo Cao Đài
GỌI
phải xuân?
gọi gió
bâng khuâng.
gọi non nõn lá
gọi tần ngần mây.
gọi cố hương
bấm ngón tay
bóc tờ lịch gọi
ơi ngày chóng qua.
gọi nắng reo
đậu sân nhà
hoàng mai đơm nụ
vàng hoa cải chờ.
gọi mùa riêng
những ngẩn ngơ
lòng tôi
ngờ cũng
xanh bờ
cỏ quê.
VÕ VĂN PHO
MƯA VỠ
nụ cười
dẫn lối nhớ xưa
nhận ra nhau
giữa chiều mưa,
ngỡ ngàng.
người yên lặng
kẻ miên man
nghe mưa vỡ
phía thời gian
lở bồi.
VÕ VĂN PHO
GÁNH QUÊ
gánh quê
bày bán bên
đàng.
mủng non
xanh mượt
rau lang,
mướp, cà
mủng vàng
bông bí,
khổ qua.
níu chân,
nhớ quá quê
nhà.
Mẹ ơi!
VÕ VĂN PHO
