Thứ Bảy, 6 tháng 2, 2016

ĐĐVU 04 / ĐỪNG NÊN CÂU NỆ CHI PHÁI / Thánh giáo

Image result for lilies
THI
THÀNH HOÀNG BỔN CẢNH giáng đêm thanh
Đạo hữu thành tâm khá kỉnh thành
Tiếp lịnh Đại Tiên lời chỉ dạy
Trên đường đạo đức độ thân sanh.
Bổn Thần chào chư Thiên sắc. Chào liệt vị đẳng đẳng. Thành tâm tiếp điển. Bổn Thần xin lui gót. Thăng.
TIẾP ĐIỂN
THI
Gióng trống chuông linh thức tỉnh người
Tỉnh đi đừng ngủ nữa ai ơi
Bốn ngàn năm [1] đã bừng cơn mộng
Hai mấy triệu [2] nên rõ thế thời
Giữ sắc chi lan [3] khi nước đọng
Noi gương tòng bá [4] lúc sương rơi
Đạo mầu là kế [5] an thiên hạ
Chớ dể duôi [6] rồi khổ đến nơi.
LÊ ĐẠI TIÊN
Lão chào chư Thiên mạng. Chào chư hiền đệ, hiền muội.
Giờ này, Lão giáng bút để chứng minh lễ kỷ niệm Ngọc Minh Đài [7] và nhân tiện cũng ghi lại vài điểm đáng cần thiết mà chư hiền đệ không lưu ý.
Lão miễn lễ. An tọa nghe Lão phân đây.
Đời loạn Đạo khai là đức háo sanh [8] của Thượng Đế. Thế sự ngày nay, chư hiền đã biết như thế nào chưa? Nhìn rộng xa là đời, gần là dân tộc Việt Nam, gần hơn nữa kế bên mình là thân thế, gia đình. Ôi! Nỗi điêu linh [9] thống khổ [10] đã tràn ngập. Đến như Lão đây cũng khó thốt nên lời.
Hỡi chư hiền đệ, hiền muội!
Giai đoạn đầu của đời là giai đoạn hy sinh của người hành đạo. Hy sinh thiết thực đời sống vô vị để trở thành một đời sống hồn nhiên trong lịch sử. Căn bản chỉ do lòng nhân.
Đừng đày đọa là không phạm giới sát sanh.
Việc nghĩa thấy chẳng bỏ qua là ngăn điều đạo tặc.
Giữ lễ không rời, gìn trọn nhơn phẩm.[11]
Khỏi giới tà dâm, thì tội lỗi nghiệt oan không trói trăng ràng buộc.
Cái trí minh định [12] sẽ vững lập trường thì không say sưa điên loạn.
Khỏi giới tửu nhục, thân thế chẳng suy vong.
Thủ tín [13] sẽ đem lại lòng tin.
Lòng tin sẽ tạo được thế hợp quần.[14] Hợp quần là sức mạnh. Sức mạnh đem đến cho mọi người sự sáng suốt ở tinh thần, ở niềm vui tươi hòa ái. Lòng tin, hợp quần, sức mạnh, hòa ái, sẽ hàn gắn mọi sứt mẻ hoài nghi.
Không dối mình, không dối người, không dối Trời, thì không phạm giới vọng ngữ.[15]
Đây là câu nhựt tụng [16] thường xuyên của người tu niệm.
Hỡi chư hiền đệ, hiền muội!
Hãy cố gắng thêm lên, đem hết tinh thần năng lực trong kiếp sống còn cùng cải tạo cảnh bi đát thê lương trở về với thanh bình ổn định. Rồi đây, con quái vật đã được lòng nhân dục [17] súc tích từ lâu sẽ chuyển mình trong giờ phút chót, giữa sự kết liễu dưới đòn cân Tạo Hóa, thì thế sự ắt điên nguy.[18]
(…)
Hỡi chư hiền đệ, hiền muội!
Đừng nên quan niệm chi phái. Hãy đánh tan thành kiến, bản ngã. Hãy thắng lòng nhơn dục. Hãy hợp nhau tìm lối thoát chung để tránh khỏi nanh vuốt của lũ sài lang,[19] đang chực chờ cấu xé.
Hỡi chư phận sự!
BÀI
1. Hãy cố gắng tinh thần đạo đức
Hãy đo lường ý thức nhân sinh
Lo đi, mình cứu lấy mình
Cứu mình là cứu gia đình nước non.
2. Sống trong kiếp sống còn nhơn quả
Vui chi mà vay trả nghiệp oan
Thế đồ [20] chen lấn nhộn nhàng
Bát cơm nước mắt miếng hàng mồ hôi.
3. Bóng loạng choạng đứng ngồi than thở
Bầy con con xó chợ đầu đàng
Lăn thân vì mặc vì ăn
Nghĩ càng đau xót, nhìn càng thiết tha.
4. Kìa chiến sĩ xông pha trận mạc
Đem máu xương đắp vạc bồi thành
Sanh trong thời loạn âu đành
Giành non sông để rồi giành cho ai!
5. Viết ra nỗi cảm hoài thế sự
Gởi cho người biết giữ đạo tâm
Kề bên thế cuộc thăng trầm
Làm sao kết hợp nhiệt tâm nhơn hòa.
6. Noi chánh đạo hầu xa tai biến
Kìa thế nhân sắp đến nguy nàn
Dầu cho gác phụng lầu vàng
Dễ gì thoát cảnh cơ hàn [21] khổ chung.
7. Lão khuyên ráng hợp cùng huynh đệ
Không phải hồi đại tiểu tranh phân
Vì thương nước, vì mến dân
Tâm can [22] ghi lại mấy phần gọi kêu.
TẢN VĂN
Hỡi chư hiền đệ!
Chư hiền đệ đã được Thượng Đế ban cho lối thoát, thì đừng nên câu nệ chi phái, đừng quan niệm lệ thuộc hệ thống nào. Chẳng lẽ trên đời lại có kẻ khi tránh cơn ngập lụt mà chẳng chịu quá giang thuyền kẻ khác, khi chữa lửa mà chẳng nhờ người đem nước đến chữa cho mình, để tự lấy sức mà bơi, để đào ao mà lấy nước? Há phải là đạo trung thành như vậy sao?
Kìa Bá Phước Thần đã đến. Vì Phan Văn Thanh đã được lịnh ân xá, Tam Giáo Tòa cho lâm đàn viếng thánh đường và chư đạo hữu. Truyền tiếp điển.[23]
(…)
Lão ban ơn lành chung chư Thiên mạng. Hãy cố gắng lo tròn nhiệm vụ. Thăng.
Đức LÊ ĐẠI TIÊN
Thánh tịnh Ngọc Minh Đài, Hợi thời,10-5 Ất Tỵ (09-6-1965)




[1] Bốn ngàn năm: Bốn ngàn năm văn hiến.
[2] Hai (mươi) mấy triệu: Ước tính tổng số dân Việt vào năm 1965.
[3] Chi lan 芝蘭:  Cỏ chi và hoa lan (iris and orchid), cả hai đều thơm. Bạn bè tốt, tình cảm cao quý (exalted sentiments).
[4] Tòng bá (tùng bách) 松柏:  Cây tùng (cây thông: pine) và cây bách (cypress) kiên cường chịu đựng tuyết sương giá lạnh. Đức kiên trinh, trong sạch (chaste and undefiled).
Hai câu thơ 5-6 (cặp luận) ngụ ý rằng dù cho hoàn cảnh có trở ngại, khó khăn thế nào chăng nữa, vẫn phải giữ gìn tình nghĩa bạn bè cũng như đức tánh tốt đẹp, đạo hạnh cao quý của mình.
[5] Kế : Kế hoạch, chước, mưu (plan).
[6] Dể duôi: Xem thường, cho là không quan trọng.
[7] Lễ kỷ niệm ngày thành lập thánh tịnh Ngọc Minh Đài.
[8] Háo sanh (hiếu sinh) 好生: Yêu sự sống.
[9] Điêu linh (): Héo rụng, suy bại, tàn tạ, rã rời.
[10] Thống khổ 痛苦: Nỗi đau khổ (suffering).
[11] Nhơn (nhân) phẩm 人品: Phẩm chất và giá trị con người (human dignity).
[12] Minh định 明定: Sáng suốt và quả quyết (wise and determined).
[13] Thủ tín 守信: Giữ chữ tín, giữ lời hứa (to keep promises).
[14] Hợp quần 合群: Hợp tác làm việc chung (to get on well with others, to form a social group for cooperation); đoàn kết.
[15] Lưu ý: Trong đoạn này Đức Lê Đại Tiên dạy gìn giữ ngũ giới cấm và diệu dụng có được do giữ trọn ngũ giới cấm.
[16] Nhựt (nhật) tụng 日誦: Tụng đọc hàng ngày.
[17] Nhân (nhơn) dục 人欲: Lòng ham muốn của con người.
[18] Điên nguy 顚危: Nghiêng đổ, nguy khốn.
[19] Sài lang 豺狼:  Loài chó sói hung ác (jackal and wolf). Kẻ ác độc, hung tàn, bạo ngược (evil person, vicious tyrant).
[20] Thế đồ 世途: Đường đời, cùng nghĩa thế lộ 世路.
[21] Cơ hàn 飢寒: Đói lạnh.
[22] Tâm can 心肝: Tim và gan. Lòng thành (sincerity); tình thân ái (cordiality).
[23] Xem bài thánh giáo kế tiếp.
HUỆ KHẢI & LÊ ANH MINH hiệp chú