ĐĐVU 15-16 / BÀI HỌC XÂY DỰNG / Thánh giáo

Thánh thất Tân Định, Tý thời, 15 rạng 16-8 Ất Tỵ

(Thứ Sáu 10-9-1965)

Lễ an vị và khánh thành Diêu Trì Bửu Điện

Thông công: Bộ phận Hiệp Thiên Đài

Cơ Quan Phổ Thông Giáo Lý

Pháp đàn: Huỳnh Chơn. Đồng tử: Hoàng Mai. Độc giả: Ngọc Liên, Huệ Chơn. Điển ký: Ngọc Kiều, Bạch Tuyết, Cao Lương Thiện. Hộ đàn: Diệu Hạnh, Diệu Chơn Quang. Chứng đàn: Thiện Chơn (Đầu Họ Đạo)…

Chưởng Nghiêm Pháp Quân: Thiện Bảo.

THI

Các vị Tiên Nương hộ giá loan ⁽[1]⁾

VÂN HƯƠNG THÁNH MẪU kiểm đàn tràng ⁽[2]⁾

Lịnh truyền nam nữ tâm yên tịnh

Kim Mẫu Từ Tôn phước huệ ban.

VÂN HƯƠNG THÁNH MẪU

Chào chư Thiên mạng, Chị chào các em nam nữ trung đàn.⁽[3]⁾ Các em thành tâm tiếp Từ Tôn Kim Mẫu và các Tiên Nương lâm đàn dạy đạo. Chị chào chung. Lui.

(…)

TIẾP ĐIỂN

Mẹ Linh Hồn các con nam nữ.⁽[4]⁾

Mẹ mừng các con đẳng đẳng.⁽[5]⁾

THI

Một tòa VÔ CỰC chiếu tâm linh

Thể hiện TỪ TÔN chốn Ngọc Đình

Trước bệ DIÊU TRÌ hoa lóng lánh

Trong thềm KIM MẪU ngọc rung rinh

Hạc chầu GIÁ NGỰ dìu con trẻ

Đèn huệ BAN ÂN độ chúng sinh

Nầy hỡi CÁC CON thu mấy độ ⁽[6]⁾

Trông chờ NAM NỮ vẹn công trình.

Mẹ giáng đàn hôm nay để chứng lòng thành kỉnh các con đã xây nên ngôi Diêu Trì Bửu Điện. Tuy chẳng phải là cung điện lầu son, nhưng với những tấm lòng thành tín ngưỡng, thật đáng khen.

Mẹ miễn lễ. Các con an tọa đẳng đẳng.

(…)

Các con ôi, Diêu Cung Mẹ đã ngự từ xưa. Với tấm lòng thành các con, Mẹ vẫn luôn luôn ngự, không một giờ phút xao lãng, chớ không phải vì điện ngọc lầu son, đền vàng gác phượng, mà trong đó không có sự chân thành, thiếu lòng thương yêu, thiếu tình đoàn kết. Do đó, Mẹ đã ban ân các con rất nhiều trong thời gian xây dựng đến ngày hôm nay. Đây là lời xác nhận để các con an lòng mà phấn khởi trên bước đường lập công bồi đức. Thật ra, có đa số con đã ngầm hiểu như vậy.

Con Đầu Họ Đạo hãy đem một dĩa trái cây trên chánh điện đến đây...

Sau khi xả đàn, chính tay con hãy phân phối cho huynh đệ tỷ muội các con đều cộng hưởng một phần thưởng khích lệ, vì nơi cảnh Hư Vô chi khí ⁽[7]⁾ Mẹ không của cải, cũng chẳng bạc tiền, để làm phần thưởng cho các con. Con đừng nên bỏ sót một con nào, dầu nam nữ lớn nhỏ.

THI BÀI

1. Tam Giáo bởi căn nguyên Đại Đạo

Kìa Thích, Nho, Gia,⁽[8]⁾ Lão lân bang

Mấy ngàn năm đã mấy ngàn

Tay phàm dẫn dắt con đàng siêu sinh.

2. Nay Thượng Đế chính mình giáng thế

Vì chúng sanh trong bể hạ nguơn

Trong cơ sàng sảy định phần

Hoằng khai chánh đạo, xá ân Tam Kỳ.

3. Mấy mươi thu có chi hỡi trẻ

Mấy mùa thu lặng lẽ trôi qua

Thấy con lặn hụp ái hà ⁽[9]⁾

Đứa trong cửa đạo, đứa xa dặm trường.

4. Đến xin Mẹ tình thương tuyệt đối

Giữa khi con mỏi gối oằn vai

Đạo đời mặn lạt chua cay

Mắt chưa ráo lệ, tóc phai sắc huyền.⁽[10]⁾

5. Đứa giàu có bạc tiền sang cả

Đứa uy quyền môn hạ ⁽[11]⁾ nghinh ngang

Con ôi, hạnh phúc ai ban

Phải chăng nhiều kiếp tu thân mới là?

6. Đứa thiếu thốn thiết tha than thở

Đứa cơ bần ⁽[12]⁾ sớm nợ chiều nần

Khổ đâu con máng vào thân

Phải chăng kiếp trước quả nhân tạo gầy?

7. Sách có dạy dục tri tiền kiếp ⁽[13]⁾

Thì hãy trông duyên nghiệp hiện thời

Muốn xem hậu quả đổi dời

Hãy trông những việc tự nơi con làm.

8. Trên Tạo Hóa ⁽[14]⁾ cầm cân công luật ⁽[15]⁾

Đều phát ban rất mực công minh

Con ôi, trời đất rộng thinh

Mảy lông chẳng lọt,⁽[16]⁾ công bình thưởng răn.

9. Con muốn yên, ngày hằng lo đạo

Tu hiện thời mà tạo tương lai

Tránh bao nhiêu nghiệp trần ai

Khỏi bao nhiêu cảnh họa tai khổ sầu.

10. Tu tìm hiểu cơ mầu vô thượng ⁽[17]⁾

Tu cho thân khỏi vướng luân hồi

Noi đường chánh đạo con ôi

Thực hành chơn lý mới rồi phận tu.

11. Chánh đạo chẳng âm u mờ tối

Chơn lý không lừa dối ngụy tà

Đã sanh ra kiếp người ta

Bao nhiêu lẽ thiệt trước tòa lương tri.

12. Khi hiểu được những gì chơn lý

Thì không còn ích kỷ hại nhơn

Đạo không tách khỏi lý chơn

Đạo càng hiểu đạo, keo sơn tu trì.⁽[18]⁾

12. Con đừng mơ những gì huyền ảo

Cho mị tà ⁽[19]⁾ lộn lạo rủ ren

Cửa Trời sẵn để khóa then

Thì con cũng đã có riêng tự mình.⁽[20]⁾

13. Mùa thu nầy với tình mẫu tử

Đến thu sau tuần tự tiến lên

Con ôi, hoa nở trước thềm

Ước mong con Mẹ đoàn viên một ngày.

TẢN VĂN

Hỡi các con nam nữ! Các con đã xây dựng xong về mặt hình thức đối với sở hữu các con, tuy rằng khó mà còn có thể làm được, còn xây dựng về mặt tinh thần đạo đức thì lại càng khó hơn.

Hôm nay, các con hãy tô đậm hai chữ “xây dựng” để làm bài học hằng ngày trên bước đường đạo. Về mặt hình thức cũng kể tạm yên, rồi đây các con còn phải mất nhiều thì giờ để xây dựng về mặt tinh thần đạo đức.

Sở dĩ ngày hôm nay có một ngôi hữu hình đồ sộ là do các con đã gia công ruồng bỏ, phá vỡ những gì xấu xa, mục nát, hư hoại. Vậy thì về mặt tinh thần, trước khi muốn xây dựng cũng phải ruồng bỏ những gì gọi là xấu xa, ích kỷ, chia rẽ, xuyên tạc, nhỏ nhen, cố chấp, mà phải xây dựng lại tinh thần tốt đẹp, vị tha, quảng đại, khoan dung, phá chấp.

Xây dựng từ bản tâm, bản thân, cá tính, đến xây dựng gia đình, phu thê, tử tôn; lần hồi xây dựng đến tình đồng đạo, bạn hữu gần xa. Nếu những con có quyền thế, quy luật trong tay, hãy dùng đạo đức mà xây dựng lại dân tâm quảng đại quần chúng, từ gia đình, quốc gia và xã hội.

Một người là một đơn vị nhỏ, được xây dựng kiện toàn về mặt đạo đức; mười người được xây dựng như vậy; trăm, ngàn, muôn, triệu, triệu người được xây dựng như vậy, thì lo chi nhà chẳng yên, đạo chẳng thạnh, nước chẳng quyền, nhân loại chẳng an cư lạc nghiệp.

Hiện trạng ngày nay, nhân loại điêu đứng khổ sở vì thiên tai chiến họa, cũng bởi tại xa Thượng Đế, thiếu tinh thần xây dựng về mặt đạo đức. Ai cũng tưởng tự lo riêng cho mình, cho gia đình mình. Tinh thần ích kỷ hại nhân là mầm bộc phát những cảnh lầm than khốc hại như hiện trạng.

Thượng Đế đã phát ban cho mỗi người có đủ điều kiện như Thượng Đế, chỉ tại người xa lần lẽ thiệt, điểm linh căn bị vùi lấp dưới lớp tham, sân, si, ái, ố, mà lu mờ lần, khiến bản thân người như đi đêm không đèn. Nếu mỗi chúng sanh đều làm đúng lời đạo lý truyền dạy từ ngàn xưa, thì ngày nay nhơn loại sẽ được hưởng cảnh thiên đàng cực lạc ở thế gian.

Các con giờ đây mới thấy rõ rằng thiên đàng hoặc địa ngục ở trần gian không phải Thượng Đế đem đến cho, mà chính tự nơi con người xây dựng mà nên.

Bài học “xây dựng” Mẹ đã ban vừa rồi, đó cũng là một phần thưởng các con, món quà quý giá. Mùa thu sang năm, các con hãy hành đạo cách nào để tăng trưởng về mặt tinh thần, xây dựng Đạo Trời, để làm món quà dưng lên cho Mẹ. Các con đã thấm nhuần bài học hôm nay, thì cõi lòng mỗi con như ngọn đèn sáng tỏ, tự soi đường lối cho đi.

(…)

Mẹ ban ơn lành toàn tất các con hiện diện đàn tiền, Mẹ hồi Diêu Điện. Thăng.

---

HUỆ KHẢI chú thích:

⁽[1]⁾ Giá loan: Loan giá 鸞駕; xe do chim loan kéo. Hộ giá loan: Hộ loan giá 護鸞駕; theo phò Đức Kim Mẫu. (Giá: xa; loan: chim loan, loài chim của cõi trời.)

⁽[2]⁾ Đàn tràng 壇場: Nơi lập đàn cơ.

⁽[3]⁾ Trung đàn: Đàn trung 壇中; có mặt trong đàn cơ.

⁽[4]⁾ Mẹ Linh Hồn các con nam nữ / I’m your Spiritual Mother: [Ta là] Mẹ Linh Hồn [của] các con. Đây là một cách xưng danh của Đức Mẹ. Lưu ý: Trong tiếng Việt, chữ của thường được hiểu ngầm. Thí dụ: Nhà tôi, cha tôi… Đức Chí Tôn khi giáng cơ thường xưng: Thầy các con / I’m your Master. Một số người viết “Thầy, các con!” thì sai.

⁽[5]⁾ Đẳng đẳng 等等: Hết thảy mọi người (everyone).

⁽[6]⁾ Độ 度: Trải qua. Thu mấy độ: Đã trải qua mấy mùa thu

⁽[7]⁾ Hư Vô chi khí 虛無之氣: Khí Hư Vô, khí Hồng Mông 洪蒙, là khí tiên thiên khi vũ trụ chưa tạo thành. Khí Hư Vô sinh ra Thái Cực.

⁽[8]⁾ Gia Tô: Người Trung Quốc chuyển âm (transliterating) Iesus từ tiếng Latin là 耶穌; người Việt đọc là Da Tô, gọi đạo Chúa là Da Tô Giáo 耶穌教. Về sau, Da đổi thành Gia. Chữ Da 耶 cũng có nghĩa như Gia 爺 là cha (father).

⁽[9]⁾ Ái hà 爱河: Sông tình ái (the river of love). Tình yêu thương nam nữ làm người ta đắm chìm nên ví như sông nước. Có câu Ái hà thiên xích lãng 爱河千尺浪 (Sóng ở sông tình ái cao ngàn thước), ngụ ý sông tình ái có sóng dữ làm con người chìm đắm. Chữ ái này là một món trong thất tình, làm con người luân hồi. Trái lại, chữ ái trong bác ái, ái tha là tình thương, là đức của Hiền Thánh, là chìa khóa mở cửa Bạch Ngọc Kinh vào chầu Thượng Đế.

⁽[10]⁾ Sắc huyền: Màu đen.

⁽[11]⁾ Môn hạ 門下: Những kẻ dưới quyền, người làm tay chân bộ hạ cho kẻ có quyền thế (subordinates).

⁽[12]⁾ Cơ bần 飢(饑)貧: Đói nghèo (hungry and poor).

⁽[13]⁾ Dục tri tiền kiếp 欲知前劫: Muốn biết kiếp trước (If you wish to know your previous kalpas).

⁽[14]⁾ Tạo Hóa 造化: Thượng Đế, Đấng sáng tạo vũ trụ càn khôn (the Creator).

⁽[15]⁾ Cầm cân công luật: Nắm luật công bình phán xét, thưởng phạt phân minh.

⁽[16]⁾ Mảy lông chẳng lọt: Có câu Thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất lậu 天網恢恢, 疏而不漏 (Lưới trời lồng lộng, thưa nhưng chẳng để lọt một chút gì), ý nói luật công bình thưởng phạt của trời đất không bỏ sót một ai.

⁽[17]⁾ Vô thượng 無上: Cao tột, không còn gì cao hơn (supreme).

⁽[18]⁾ Keo sơn: Chữ Hán là tất giao 漆膠. Tất là keo nấu bằng da động vật (a dao); sơn là nhựa cây sơn. Hai thứ này có tính kết dính. Đạo càng hiểu đạo, keo sơn tu trì: Càng hiểu biết về đạo lý thì càng gắn bó tu hành không lơi lỏng.

⁽[19]⁾ Mị tà: Tà mị 邪媚: Tà ma 邪魔 (evil spirits).

⁽[20]⁾ Cửa Trời sẵn để khóa then / Thì con cũng đã có riêng tự mình: Lời dạy này cùng một ý như lời Đức Chí Tôn dạy tại Thiên Lý Đàn, Tuất thời, 14-01 Bính Ngọ (Thứ Năm 03-02-1966): Khóa chìa con đã sẵn sàng / Khi vào cõi tục, khi sang Thiên Đình. Ý nói người tu nên quay về nội tâm, tìm hiểu huyền nhiệm nơi chính mình; nếu hướng ngoại chạy theo những cảnh giả mê hoặc sẽ bị bàng môn tả đạo dẫn dắt rời xa chánh pháp.

------------

Thương đời lặn hụp biển trầm luân

Nghiệp chướng trả vay mấy thuở ngừng

Đem đạo giáo khuyên nên tỉnh ngộ

Sớm tìm lối thoát, ấy nguyên nhân.

HIỆP THIÊN ĐẠI ĐẾ QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN

Cơ Quan Phổ Thông Giáo Lý Cao Đài Giáo Việt Nam

Tuất thời, 15-12 Giáp Dần (26-01-1975)

ĐỨC MẸ DẠY CON

Mấy mươi năm trên đường tiến hóa

Biết bao lần phước họa đổi thay

Nữ nhi đâu khác râu mày

Tu thân, lập hạnh, thi tài, thi công.

Con trương bảng đại đồng vạn quốc

Con mong cho lớn gốc sum cành

Chở che khắp cả lương sanh

Giúp cô trợ quả rạng danh nữ hiền.

Mẹ mừng con bổn nguyên còn nhớ

Sứ mạng hành hay dở không nao

Đúng kỳ hoa trổ đẹp màu

Trổ rồi kết quả đúng vào luật công.

Con an phận an lòng tu niệm

Mặc cuộc đời phù phiếm điêu ngoa

Vẹn gìn cho được cái ta

Ta không thiên lệch tặc tà mới yên.

Rồi con thấy ân Thiên ban bố

Để an bài nỗi khổ cho con

Con ôi! Đạo hạnh vẹn tròn

Cho xong cõi thế cung son Mẹ chờ.

Chơn Lý Đàn (Vạn Quốc Tự)

Tuất thời, 01-12 Giáp Dần (12-01-1975)