ĐĐVU 01 / LÀM NHỮNG VIỆC TẦM THƯỜNG ĐỂ TRỞ NÊN PHI THƯỜNG / Thánh giáo

TIẾP ĐIỂN

MẸ linh hồn các con.[1]

Mẹ mừng các con lưỡng phái.

THI

DIÊU TRÌ KIM MẪU Mẹ lai cơ ^[2]

VÔ CỰC TỪ TÔN gọi trẻ khờ

Hợp sức chống chèo thoàn ^[3] Đại Đạo

Hầu đưa khách tục khỏi bơ vơ.

Mẹ cho phép các con an tọa nghe Mẹ dạy.

(…)

Kỷ nguyên ^[4] nầy là kỷ nguyên chót trong luật tuần hoàn nguơn hạ.^[5] Thời gian không còn cho phép các con diên trì ^[6] nữa. Một tấc quang âm, một tấc vàng.^[7]

(…)

Hỡi các con! Có phải các con đặt mình vào cửa Đạo, mong lập công bồi đức một kiếp nầy, chỉ một kiếp nầy thôi để trở về hiệp nhứt cùng Thầy Mẹ chăng? Mẹ trả lời thế các con rằng “Phải”, rằng “Đúng”. Nhưng các con tự vấn ^[8] cõi lòng, coi có thực hành công đức ^[9] để xứng với nguyện vọng ấy chưa, hay chỉ mới sử dụng những ngày giờ nhàn rỗi thừa thãi, cùng hơi ráng một ít, vì một động lực thúc đẩy, vì một tự ái hoặc vì một danh hão, để chen mình làm những việc đạo nghĩa nhứt thời nào đó.

Các con ôi! Một kiếp người chỉ lối năm bảy mươi năm. Khoảng thời gian nầy, những con người đó cố gắng giải trừ nghiệp cũ. Đó là hạng giác ngộ, không gây nghiệp mới, nhưng vô tình hay hữu ý, nghiệp cũ đã chưa mòn, nghiệp mới lại gây thêm!

Các con có muốn chỉ giữ bực tầm thường là hiền nhân một kiếp nầy, để kiếp lai sanh ^[10] hưởng muôn điều vinh hoa phú quý? Thảng qua, thì có con thích làm như vậy, nhưng biết kiếp lai sanh còn nhớ căn cội của mình mà tiếp tục sự nghiệp đạo đức ấy chăng?

Vậy thì đừng mong vọng điều đó, mà chỉ tận dụng mọi khả năng, mọi hoàn cảnh, dốc thực hành cho kỳ được một kiếp nầy mà thôi.

Các con hãy xem, rất đỗi các Đấng Phật Tiên, Thánh Thần còn phải xuống trần bất luận ngày đêm, để lập thêm công bồi thêm đức, huống hồ chi các con chỉ được công đức là bao. Vì vậy mà các con chớ nên tự mãn, hãy cố gắng thêm lên. Hãy thắng mọi sở thích của thể xác mới hành được nghĩa vụ trọng đại ấy.

Các con hãy tập làm những việc tầm thường để trở nên phi thường. Hãy thắng mọi sự lười biếng tập tục của dĩ vãng.

(…)

THI BÀI

1.

Các con hãy xem vầng nhựt nguyệt

Lẽ khuyết tròn ai biết nay mai

Tấm thân trần cấu ^[11] đọa đày

Gian truân lắm lúc, mỏng dày bao phen.

2.

Như châu chấu bóng đèn lăn xả

Đời điêu tàn phúc họa biết đâu

Điêu linh ^[12] chấn động hoàn cầu

Hỏi con tài đức đương đầu được không?

3.

Thời mạt kiếp trần hồng đã vậy

Buổi hạ nguơn nhìn thấy càng hơn

Con đường đạo đức mau chơn

Ngàn năm một thuở chập chờn ^[13] sao nên.

4.

Con muốn được tuổi tên hậu thế

Con muốn chầu Thầy Mẹ ngôi xưa

Bao nhiêu chểnh mảng ráng chừa

Trên đường công quả phụng thừa ^[14] hăng say.

5.

Cơn biến loạn trả vay, vay trả

Sớm chiều trưa phúc họa liền tay

Hỡi con! Con có rõ hay

Hay còn trong giấc ngủ say mộng huỳnh? ^[15]

6.

Tiếng giục thúc chuông linh cảnh tỉnh

Kêu con còn chưa định tâm trung

Lẽ đâu bước thẳng bước dùn

Rày đây mai đó ngại ngùng cho con.

7.

Nhìn vầng trăng đang tròn lại khuyết

Nước đang đầy ai biết rồi vơi

Sống trong kinh cụ ^[16] cõi đời

Lấy chi bảo đảm giữa thời hạ nguơn.

8.

Con hỡi con! Mau chơn bước nhặt ^[17]

Con hỡi con! Dìu dắt lẫn nhau

Đừng vì việc nhỏ đổi màu ^[18]

Phải vì việc lớn Đạo Cao cứu đời.

9.

Năm bảy mươi tấc hơi ^[19] không hẹn

Đôi ba năm cũng vẹn một đời

Một hai tuần nhựt con ôi

Biết đâu số kiếp một đời nhân sanh.

10.

Con đã có căn lành sớm giác ^[20]

Thiệt phúc ân bát ngát biết bao

Thương cho đám trẻ tiến sau

Còn trong lẩn quẩn máu đào tuôn rơi.^[21]

11.

Cũng là con đất trời gầy dựng

Cũng là con một Đấng Thiêng Liêng

Bởi chưng ^[22] đứa dữ đứa hiền

Căn nào nghiệp nấy triền miên đền bồi.

12.

Con đã hiểu Đạo rồi ráng bước

Đừng ngại điều xuôi ngược dò chơn ^[23]

Có duyên lóng hiểu ^[24] giọng đờn

Canh khuya Mẹ khảy ^[25] thiệt hơn phù trầm.^[26]

THI

Vô Cực Từ Tôn dạy các con

Công phu, công quả ráng lo bòn ^[27]

Tiên phàm tuy cách, lòng không cách

Xây dựng Đạo Trời cứu nước non.

*

(…)

Ban ơn con trẻ nhiệt tình

Thế gian hành đạo, Thiên Đình Mẹ lui.

Thăng.

Đức DIÊU TRÌ KIM MẪU VÔ CỰC TỪ TÔN

Thiên Lý Đàn, 01-4 Ất Tỵ (01-5-1965)

---

[1] Mẹ linh hồn các con: Một tôn hiệu của Đức Mẹ (I’m your spiritual Mother). Đức Chí Tôn giáng cơ thì xưng: Thầy các con. (I’m your Master.)

[2] Lai cơ: Đến đàn cơ.

[3] Thoàn: Thuyền 船 (boat).

[4] Kỷ nguyên 紀元: Thời đại (era).

[5] Nguơn hạ: Hạ nguơn (nguyên) 下元, thời kỳ cuối cùng của một đại chu kỳ gồm có  thượng nguơn (nguơn thượng đức, nguơn tạo hóa), ‚ trung nguơn (nguơn thượng lực, nguơn tranh đấu), ƒ hạ nguơn (nguơn điêu tàn, nguơn tái tạo).

[6] Diên trì 遲延: Trì hoãn, kéo dài thời gian (to delay).

[7] Quang âm 光陰: Thời gian (time). Có câu: Nhất thốn quang âm nhất thốn kim, thốn kim nan mãi thốn quang âm. 一寸光陰 一寸 金,寸金難買寸光陰. (Một tấc thời gian một tấc vàng, tấc vàng khó mua được tấc thời gian.) Ý nói thời gian rất quý, thời gian đã mất đi không thể nào chuộc lại được.

[8] Tự vấn 自問: Tự hỏi bản thân (to ask oneself).

[9] Công đức 功德: Công lao và ơn đức (meritorious works, achievements and virtue).

[10] Kiếp lai sanh: Kiếp sau.

[11] Trần cấu 塵垢: Những gì con người tập nhiễm trong cuộc sống thế gian. (Trần: bụi bặm; cấu: nhơ nhuốc.)

[12] Điêu linh 凋零: Héo rụng, suy bại, tàn tạ, xác xơ, rã rời (withered, decayed). Khổ sở cùng cực (extreme suffering).

[13] Chập chờn: Nửa thức nửa ngủ, nửa tỉnh nửa mê.

[14] Phụng thừa 奉承: Vâng lệnh trên mà làm theo lệnh.

[15] Mộng huỳnh: Mộng hoàng lương, giấc kê vàng. Hoàng lương mộng 黄粱梦: Hoàng lương là hạt kê màu vàng. Theo Chẩm Trung Ký của Thẩm Ký Tế (đời Đường, Trung Quốc), ngày xưa có anh học trò nghèo tình cờ gặp đạo sĩ tại nhà trọ. Anh luôn miệng than thở về cảnh nghèo. Bấy giờ chủ quán đang nấu cháo kê. Đạo sĩ lấy trong tay áo ra một cái gối, bảo anh kê đầu lên, mọi việc sẽ như ý. Anh làm theo, liền ngủ say, rồi nằm mơ thấy cưới vợ giàu xinh đẹp, nết na. Anh làm quan, các con khôn lớn, thành đạt. Anh sống nhàn nhã, thọ hơn 80 tuổi. Khi tỉnh mộng, anh thấy vẫn đang ở trong nhà trọ, nồi cháo kê vẫn chưa chín. Giấc mộng huỳnh, mộng hoàng lương, giấc kê vàng có nghĩa là ảo mộng (illusion).

[16] Kinh cụ 驚懼: Sợ hãi, hoảng sợ (panic, fright).

[17] Bước nhặt: Bước nhanh (to quicken one’s pace).

[18] Đổi màu: Đổi lòng thay dạ (to be unfaithful, to shift one’s feelings).

[19] Năm bảy mươi tấc hơi: Kiếp sống 50-70 tuổi.

[20] Con nhờ có căn lành nên sớm giác ngộ, sớm biết tu học.

[21] Thương cho những thanh niên trẻ tuổi còn phải hy sinh xương máu trong thời chiến.

[22] Bởi chưng: Bởi vì, bởi lẽ (because).

[23] Dò chơn: Dò dẫm từng bước chân cho chắc chắn.

[24] Lóng hiểu: Lắng nghe để hiểu.

[25] Khảy: Khảy đàn, đánh đàn (to twang a stringed instrument).

[26] Phù trầm: (Tiếng đàn) cao thấp. Thiệt hơn: Lời khuyên nhủ cho hiểu rõ lẽ đúng, sai.

[27] Bòn: Bòn mót, nhặt nhạnh từng chút một để tích lũy cho được nhiều.

HUỆ KHẢI & LÊ ANH MINH chú thích