CHƯƠNG TRÌNH CHUNG
TAY ẤN TỐNG
KINH SÁCH ĐẠI ĐẠO
* Chân thành tri ân BAN GIÁM ĐỐC
và quý anh chị CÔNG NHÂN VIÊN CHỨC
XÍ NGHIỆP IN
FAHASA (Tân Bình, TpHCM)
chung tay công quả ấn tống 1.000 bản
Đại Đạo Văn Uyển
Xuân Đinh Dậu (2017).
* Chân thành tri ân cố hiền tỷ HUỲNH THỊ DƯNG
môn sanh Chiếu Minh Long Vân Đàn (Mỹ Tho)
công quả 23 triệu đồng
(trích đợt 111) ấn tống 2.000 bản
Đại Đạo Văn Uyển
Xuân Đinh Dậu (2017).
Kỉnh thành hồi hướng cửu huyền thất tổ,
cầu nguyện quốc thái dân an,
đạo pháp trường lưu, chánh giáo hoằng
dương,
Đại Đạo Cao Đài quy nguyên thống nhứt,
vạn linh thức tỉnh hồi đầu, đồng đăng bỉ
ngạn.
* Cầu chúc quý
tác giả, dịch giả, cộng tác viên,
quý ân nhân, quý đạo
tâm độc giả
trọn năm an lạc, hạnh
phúc, tu học tinh tấn.
BAN ẤN TỐNG
*
G I A O C Ả M
1. Trong
một bài thất ngôn bát cú trào phúng, nhà thơ Tú Xương (Trần Tế Xương,
1870-1907) viết cặp thực như sau:
Đì đẹt ngoài sân tràng pháo chuột
Trước hết, hãy nói về pháo chuột. Huình Tịnh Paulus Của giảng pháo chuột
là: “Thứ pháo chuyền dây mà đốt cho nó
chạy.” (Đại Nam
Theo vn.Wikipedia, mục từ Pháo (lễ hội), thì pháo chuột “là loại pháo có nguyên lý giống pháo thăng
thiên nhưng thuốc phóng tạo phản lực không mạnh bằng, phần đầu quả pháo không
nhồi thuốc nổ mà nhồi thuốc tạo khói. Thân pháo cũng không gắn que tre như pháo
thăng thiên. Khi đốt, quả pháo chạy theo quỹ đạo ngoằn ngoèo trên mặt đất
(giống chuột chạy) và cuối cùng xịt ra một đám khói.” Cách giảng này phù
hợp với tự vị Paulus Của.
Nhưng qua câu thơ của Tú Xương, chúng ta biết thêm là pháo chuột còn nổ
được, tuy rằng tiếng nổ không to, chỉ “đì đẹt”. Sở dĩ nổ không to bởi vì mỗi
viên pháo ngắn ngủn và nhỏ, tiết diện nhỉnh hơn đầu đũa. Do đó, vn.Wikipedia nói thêm: “… từ pháo chuột còn dùng để chỉ những loại
pháo bánh cỡ nhỏ”. Bởi vậy, có người dịch “pháo chuột” sang tiếng
Anh là “a tiny cracker”.
Còn tranh gà thì sao? Tranh gà tức là tranh vẽ con gà (hay
đàn gà), trong dòng tranh khắc gỗ dân gian Đông Hồ, xuất xứ từ làng Đông Hồ (xã
Song Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh). Ngày trước, tranh Đông Hồ bán nhiều
vào dịp tháng cùng năm tận, chuẩn bị đón tết Nguyên Đán. Dân quê thường mua
tranh về dán lên tường, trang trí nhà cửa để đón xuân sang. Hết năm lại lột bỏ
tranh cũ, mua tranh mới.
Tranh gà Đông Hồ có vài kiểu vẽ khác nhau. Mừng Xuân Đinh Dậu (2017), Văn
Uyển chọn mẫu em bé ôm con gà trống làm bìa cho tập Nguyên (21), để gọi là gợi
nhớ về hồn xưa vía cũ của tết quê.
2. Cũng trong hoài niệm hồn vía tết quê, Văn Uyển hân
hạnh mời quý bạn đọc thưởng thức hai bài Mực
Tàu Giấy Đỏ Hương Sắc Mùa Xuân, và Nhớ
Bếp Tranh Ngày Tết của Hoàng Tuấn Công (một cây bút đất Thanh Hóa).
Vì tết miền Nam
3. Cùng với tạp văn, thơ xuân… Văn Uyển Xuân Đinh Dậu
xin trao gởi quý đạo hữu chút nhẹ nhàng chữ nghĩa đầu năm, như tí sắc hương
điểm xuyết cho mảnh vườn chúng ta nhân lúc Đông
Quân điểm cành mai hé nhụy (Đức Chí Tôn, Thiên Lý Đàn, 20-01-1966). Và xin
nguyện cầu cho nhau được thường lạc an bằng trên dặm dài tu học.=
