TÁCH
ĐÔI TỪ TRONG
TU CHƠN THIỆP QUYẾT
Đây là một trong các
biện pháp tu từ, bằng cách tách đôi một từ ghép bằng một từ khác (các +
chi phái > các chi các phái);
hoặc tách đôi một từ láy (phải + đắn đo > phải đắn phải đo). Nếu thêm dấu phẩy ở giữa (các chi, các phái / phải đắn, phải đo) thì sai.
Nguyễn Tài Cẩn gọi
đây là “hiện tượng tách đôi từ”.([1])
Huệ Khải gọi là “biện pháp tách từ”, là “cài răng lược”.([2])([3])
Các trường hợp tách đôi từ
trong Tu Chơn Thiệp Quyết
1. buôn bán + gian lận >
Chủ lường gạt, buôn gian bán lận
(29:1)([4])
2. cha con + thảo hiền > Cha hiền con thảo, trai ngay gái lành
(40:4)
3. chạm khảm ngọc vàng > Kinh Thầy ban chạm ngọc khảm vàng (04:2)
4. chí + chánh chơn > Đạo
là chí chánh chí chơn (56:3)
5. chim, người + tổ tông
> Nỡ phụ phàng chim tổ người tông
(27:2)
6. có +
Thánh Thần > Trên đầu có Thánh có
Thần (18:3)
7. có + Trời Phật > Có Trời có Phật cầm cân chẳng lầm
(18:4)
8. công danh + toại thành >
Sao cho công toại danh thành (13:3)
9. công, nghĩa + cha mẹ > Ơn cúc dục công cha nghĩa mẹ (9:1)
10. dưng cúng + chay, mặn
> Dưng chay cúng mặn, thế đồ, vớt
vong. (35:4)
11. đủ + lông cánh > Ỷ
mình đủ cánh đủ lông (27:3)
12. đừng + phỉnh phờ > Với
anh em đừng phỉnh đừng phờ (10:2)
13. kế mưu + lận, lừa >
Xiết bao kế lận mưu lừa (31:3)
14. không + dua nịnh >
Cùng bạn tác không dua không nịnh
(10:1)
15. kỉnh thờ Phật Trời > Dạy chúng sanh kỉnh Phật thờ Trời (02:2)
16. lời lỗ + chận, thêm >
Tớ gian tham, lời chận lỗ thêm
(29:2)
17. một + lòng dạ > Một lòng một dạ vững bền (11:3)
18. mua bán + quan, bạn >
Kẻ bợ đỡ mua quan bán bạn (37:1)
19. ngày tháng + đơm, giỗ
> Đành búng rãy ngày đơm tháng giỗ
(27:1)
20. phải + tin tưởng > Lời
Thầy phán phải tin phải tưởng (40:1)
21. quỷ thần + khâm phục >
Tu cho được Thần khâm quỷ phục
(45:1)
22. sâu mọt + nước, dân >
Cũng phường mọt nước sâu dân (37:3)
23. suy nghiệm + trước sau
> Sao không suy trước nghiệm sau
(46:3)
24. tham ô + quan lại >
Cậy quyền thế tham quan ô lại (32:1)
25. thành + Tiên Thánh >
Mảng những ước thành Tiên thành Thánh
(43:1)
26. tiền hậu + căn quả > Tiền căn hậu quả bởi sao được vầy? (46:4)
27. trai gái + ngay lành >
Cha hiền con thảo, trai ngay gái lành
(40:4)
28. trọng kỉnh + tăng, Phật
> Trọng tăng kỉnh Phật thiêng
liêng (34:3)
29. tu + tâm tánh > Mà
quên lo tu tánh tu tâm (43:2)
