Sách mới: TÌM HIỂU TỪ VỰNG CÔNG GIÁO

 

Sách mới: TÌM HIỂU TỪ VỰNG CÔNG GIÁO.

Món quà cuối năm thật quý và ý nghĩa:

Bạn hiền (cũng là bạn già lâu năm) ở báo CGvDT (Phaolô Giang Quốc Chung) chiều hôm qua ghé nhà tặng HK tập sách này:

TÌM HIỂU TỪ VỰNG CÔNG GIÁO.

Soạn giả: Linh mục Stêphanô Huỳnh Trụ. Hà Nội: Nxb Tôn Giáo, tháng 12-2021. In 2.000 bản. Sách dày 772 trang (16,5 x 24 cm), bìa carton, ruột in giấy couché matt 64 gsm. Gồm 120 bài + nhiều tranh minh họa. (Ấn bản tháng 6-2012 chỉ có 74 bài.) Giá bìa 200,000 đồng. Ở xa, liên hệ số ĐT 0909301963 đặt mua. Cơ sở tôn giáo, mua nhiều được chiết khấu 20%.

Được biết rằng linh mục Stêphanô Huỳnh Trụ (giáo xứ Phanxicô Xaviê, tục gọi nhà thờ Cha Tam) sinh năm 1942, sức khỏe đang chịu ảnh hưởng của lớp người tuổi hạc...

Quyển sách này đáp ứng mối quan tâm bấy lâu của HK là tìm hiểu thuật ngữ Đạo Chúa và đối chiếu các thuật ngữ này với cách dùng trong đạo Cao Đài.

Bản chất của đạo Cao Đài là LIÊN TÔN. Thật vậy, Đức Giê-su được tôn kính trên bàn thờ Cao Đài. Đạo Chúa cùng với Nho, Thích, Lão kết thành TỨ GIÁO và được đạo Cao Đài kế thừa, xiển dương trong sứ mạng cứu dộ Kỳ Ba. Thế nên, người Cao Đài muốn hoằng pháp Cao Đài thì nhất thiết phải học hỏi nhiều ở Tứ Giáo (Tam Giáo + Đạo Chúa).

Lm. Phaolô Nguyễn Thành Sang, Thư ký Ủy Ban Giáo Lý Đức Tin trực thuộc Hội Đồng Giám Mục Việt Nam viết “Lời Giới Thiệu”, có những điểm đáng chú ý như sau:

“TÌM HIỂU TỪ VỰNG CÔNG GIÁO của Cha Stêphanô Huỳnh Trụ là quyển sách minh giải các thuật ngữ tiếng Việt thông dụng trong đời sống đức tin Công Giáo. (…) Vì thế có thể nói, tác phẩm này là một nỗ lực tiếp cận chân lý thần linh qua ngôn ngữ nhân linh. ” (tr. 5)

“(C)ó thể nói, tác phẩm TÌM HIỂU TỪ VỰNG CÔNG GIÁO là công trình của lời, lý và tình. Lờ i vì là công trình của một con người am tường ngôn ngữ Hán-Việt. Lý vì là công trình của một Kitô hữu nỗ lực tìm gặp chân lý thần linh. Tình vì là công trình của một linh mục hết lòng yêu mến Thiên Chúa, Giáo hội Việt Nam và văn hóa Công Giáo Việt Nam.” (tr. 5)

“(V)ới 120 tiểu mục thuộc nhiều lãnh vực khác nhau của đời sống đức tin Công giáo, tác phẩm TÌM HIỂU TỪ VỰNG CÔNG GIÁO là công cụ rất quý giá và hữu ích cho các mục tử, những người giảng dạy và nghiên cứu, các chủng sinh, các tu sĩ, các sinh viên thần học, các giáo lý viên, cũng như mọi Kitô hữu và những ai muốn tìm hiểu văn hóa Công Giáo.” (tr. 6)

Trong những ngày rất gần đại lễ Giáng Sinh 2021, con cầu nguyện Chúa Giê-su Ki-tô từ bi ban ơn lành tràn trề đến linh mục Stêphanô Huỳnh Trụ, gia đình Phaolô Giang Quốc Chung, và tất cả quý đạo hữu gần xa của con.

Nam mô Gia Tô Giáo Chủ Cứu Thế Thiên Tôn.

ĐẠO UYỂN ĐÔNG 2021 (tập 40)

 

Quý đạo hữu có thể xem trực tuyến hay tải xuống miễn phí tại đây:

http://thuvienhactrang.vn/tai-lieu/dao-uyen-40

ĐẠO UYỂN THU 2021 (tập 39)

 Quý đạo hữu có thể xem trực tuyến hay tải xuống miễn phí tại đây:

http://thuvienhactrang.vn/tai-lieu/dao-uyen-39

 

TIN SÁCH GIỮA THÁNG 7 NĂM 2021

 

Cuối tuần vừa được niềm vui. Sau khi đăng xong 24 tập san ĐẠI ĐẠO VĂN UYỂN (PDF), hôm nay Thư Viện Hạc Trắng tiếp tục đăng luôn 14 tập san ĐẠO UYỂN (PDF). Vì nối tiếp ĐẠI ĐẠO VĂN UYỂN nên ĐẠO UYỂN được đánh số từ 25 và đã in xong tập 38. (Ảnh đính kèm.)

Tập 39 đang còn trong thời kỳ "bếp núc" nên chưa dọn ra kính mời thực khách bốn phương.

Ban Tu Thư & Ấn Tống xin chắp tay cảm tạ công quả góp phần hoằng giáo Kỳ Ba của quý tu sĩ Cơ Quan Phổ Thông Giáo Lý Đại Đạo.

Quý đạo hữu có thể xem sách trực tuyến hay tải xuống miễn phí tại đây:

http://thuvienhactrang.vn/chuyen-muc/dao-uyen

TIN SÁCH THÁNG 7 NĂM 2021

Kính chào quý đạo hữu.

Từ quý I năm 2012 đến quý IV năm 2017, Chương Trình Chung Tay Ấn Tống Kinh Sách Đại Đạo đã liên kết với Nxb Tôn Giáo (Hà Nội) ấn hành được 24 tập ĐẠI ĐẠO VĂN UYỂN. Sau đó, “tập san” rút gọn tên là ĐẠO UYỂN.

Từ quý I năm 2018 tới nay, Chương Trình Chung Tay Ấn Tống liên kết với Nxb Hồng Đức (Hà Nội) ấn hành ĐẠO UYỂN từ tập 25 tới tập 38 (Hạ 2021). Hiện nay chúng tôi vẫn duy trì Đạo Uyển (sách in giấy). 

Toàn bộ 24 tập ĐẠI ĐẠO VĂN UYỂN và ĐẠO UYỂN (25-38) đã được đăng trên daidaovanuyen.blogspot.com. Nhưng kể từ nay, các “tập san” ĐẠI ĐẠO VĂN UYỂN và ĐẠO UYỂN sau khi chuyển thành bản PDF đã và đang được THƯ VIỆN HẠC TRẮNG đăng tải đầy đủ, và cập nhật theo định kỳ có sách mới. Quý bạn có thể đọc hai tập san ĐẠI ĐẠO VĂN UYỂN (PDF) và ĐẠO UYỂN (PDF) trực tuyến (online) và tải sách xuống (miễn phí) tại đây:

http://thuvienhactrang.vn/chuyen-muc/dai-dao-van-uyen?

Ban Tu Thư & Ấn Tống xin cảm ơn quý đạo hữu thời gian qua đã thường xuyên theo dõi daidaovanuyen.blogspot.com.

Các sách nghiên cứu & văn học Đại Đạo do Chương Trình Chung Tay Ấn Tống Kinh Sách Đại Đạo liên kết xuất bản từ năm 2008 tới nay cũng đã và đang được đăng tải tại:

http://thuvienhactrang.vn/chuyen-muc/sach-nghien-cuu-van-hoc-dai-dao

Giờ đây, chúng tôi tin rằng quý đạo hữu càng hài lòng hơn khi vào THƯ VIỆN HẠC TRẮNG.

Trân trọng.

Sài Gòn, Chủ Nhật 11 tháng 7 năm 2021

Ban Tu Thư & Ấn Tống

 

NỘI DUNG / ĐẠO UYỂN HẠ 2021 (TẬP 38)

 

ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ

Chương Trình Chung Tay Ấn Tống Kinh Sách Đại Đạo

HUỆ KHẢI chủ biên

ĐẠO UYỂN

HẠ 2021

Hiệp tuyển thơ văn đạo lý - Tập 38

Nhà xuất bản HỒNG ĐỨC

Hà Nội 2021

 

*

 

NỘI DUNG

u THÁNH GIÁO

. . . Khuyên Ai Mau Bước Chóng – Nam Cực Tiên Ông, Lý Thái Bạch

May Gặp Thầy Rán Sức Mà Tu – Bảo Thọ Thánh Nương

u SỰ KIỆN | KHẢO CỨU | SÁNG TÁC | TRAO ĐỔI

Thành Tâm Vọng Bái Đức Tịch Quang Chơn Nhơn – Đạo Uyển

Suy Niệm Về Đạo Quả Tịch Quang Chơn Nhơn – Đạo Uyển

Điếu Văn Tiễn Biệt Đạo Trưởng Tổng Lý Tường Định – Hùng Vạn

Cảm Tạ (Lễ Tang Ngài Tổng Lý) – Minh Lý Thánh Hội

Tưởng Niệm Công Đức Ông Hiệp Lý Đại Bác – Hùng Vạn

Điếu Văn Tiễn Biệt Ông Hiệp Lý Đại Bác – Hùng Vạn

Cảm Tạ (Lễ Tang Ngài Hiệp Lý) – Minh Lý Thánh Hội

Khái Lược Lịch Sử Đạo Cao Đài – Huệ Khải

Ngài Bảo Thế Lê Thiện Phước – Sử Kiến Nguyên

Như Một Hạt Cải – Huệ Khải

Ấn Tượng Mosul – Huệ Khải

Ghi Chú Về Các Quẻ Dịch – Lê Anh Minh

Cuộc Danh Lợi – Sử Kiến Nguyên

Tóc Xanh Mấy Mùa – Lê Anh Minh

Chim Xa Rừng · A & B Trong Ca Dao – Trần Huiền Ân

Nhìn Lại Mười Ba Năm Ấn Tống – Ban Tu Thư & Ấn Tống

Gió Bốn Phương – Huệ Khải & Lê Anh Minh

Kinh Sách Mới In · Phương Danh Ấn Tống

u THƠ – Đỗ Thị Kết: Có Vầng Dương, 130 | Mẹ Ơi! 132 · Nguyễn Quốc Huân: Khăn Đóng, 101 | Nấu Cơm Cho Mẹ, 92 | Quê Ngoại, 90 · Phạm Công Thiện: Ngày Sinh Của Rắn, 90 · Sử Kiến Nguyên: Này Lữ Khách, 86 · Trần Bửu Long: Hương Lá, 102 | Nhớ, 102 · Trần Dã Sơn: Tìm, 130 | Tình Quê, 76 · Trịnh Thanh Điểu: Có Bao Giờ, 72 | Trả Nhau, 72.

Ảnh bìa 1: Phan Minh Long (Tòa Thánh Châu Minh, 28-3-2021).

Ảnh bìa 4: Jonathan Wolfson (Tòa Thánh Tây Ninh, 09-9-2006).

ĐỜI MẠT KIẾP KHUYÊN AI MAU BƯỚC CHÓNG / ĐẠO UYỂN HẠ 2021 (TẬP 38)

 

Thánh giáo

ĐỜI MẠT KIẾP

KHUYÊN AI MAU BƯỚC CHÓNG

Thánh thất Trung Khánh (Quảng Nam)

ngày 24-8 Giáp Thìn (Thứ Ba 29-9-1964)

THI

NAM bang gặp Đạo, phước cho đời

CỰC nhọc khuyên người bước đến nơi

TIÊN Phật muốn thành, lo giải thoát

ÔNG tu ông được,^([1]) gắng lên người!

Bần Đạo chào chư Thiên ân, chư chức sắc, chức việc, và toàn đạo tâm nam nữ trung đàn.

Giờ này Bần Đạo đến đây ban bố ân lành cho cơ sở này được nương sống trong ơn quyền pháp. Được vậy thì mọi việc yên như bàn thạch.^([2]) Bằng ^([3]) không chịu lấy quyền pháp này mà tu, mà đặt lòng hồi hướng thì phải đứng ngoài ơn che chở trong buổi Tam Kỳ. Chư Thiên ân và chức việc gắng y hành thì vững lái êm thuyền vượt qua cơn khảo thí.

Bần Đạo cho phép toàn đàn được thanh tịnh ngồi nghe dạy.

PHÚ

Đời mạt kiếp, sống trong ngày đen tối

Bước lỗi lầm, tự hối ^([4]) cậy vào đâu?

Khắp bốn phương đồ thán ^([5]) chịu đau sầu

Muốn giải thoát, trì châu lòng ổn định.

Trong cảnh loạn, thân tâm cho thanh tịnh

Mới đón nghe Thiên lịnh gọi nơi lòng

Dứt thế tình,^([6]) muôn sự được thong dong

Ngoài cương tỏa,^([7]) sạch trong chi ^([8]) thú vị.

Ai kẻ biết mà để lòng suy nghĩ

Kiếp sống còn xét kỹ mấy ngày vui?

Chỉ có người giải thoát sớm buông xuôi

Tay phủi sạch trần, lui trò ảo vọng.

Đời mạt kiếp khuyên ai mau bước chóng ^([9])

Số phận người như giá móc, sương đeo ^([10])

Sắp đến đây biết bao sự ngặt nghèo

Nào nước lửa, họa gieo đầy đói rét.

Đâu cũng thấy máu xương, cướp giựt

Mũi Thiên oai ^([11]) khó để tránh nơi nào

Khổ càng ngày càng chồng chất thêm cao

Cuộc vay trả biết bao tuồng gớm ghiếc.

Khuyên người sớm tìm về nơi đặc biệt

Để lánh cơn tiêu diệt, được hồi sinh

Sẵn pháp quyền sớm tối đặt nơi mình

Giới hạnh nguyện, đức tin cầu thọ pháp.

(. . .)

Chư hiền đệ, hiền muội có phận sự chỉnh đốn nội đàn để đón tiếp Lý Giáo Tông. Bần Đạo chào chư liệt quý vị.

TIẾP ĐIỂN

LÝ THÁI BẠCH

Lão chào chư Thiên sắc,^([12]) chư đạo hữu, đạo muội.

THI

Trông vào cơ sở mới gầy nên ^([13])

Trải với thời gian sức cũng bền

Công quả tuy nghèo lòng sẵn đủ

Giữa tình đồng đạo tiến đều lên.

Tiến đều lên anh em đạo hữu

Tiến đều lên mà cứu lẫn nhau

Nếu mà đâu đó một màu

Không giàu tiền bạc cũng giàu đạo tâm.

Đạo tâm mỗi bữa gắng vun bồi

Công quả được tròn trở lại ngôi

Một kiếp muối dưa, Trời Phật chứng

Gắng mà tu học, chớ buông trôi.

Chớ buông trôi, sau rồi hối hận

Chớ buông trôi, Thầy giận Mẹ phiền

Buông trôi không nể pháp quyền

Lão đành xóa sổ, cung Tiên khó về.

Về với nhân sinh khó phụ lòng

Phụ lòng đâu đó cũng không xong

Con đường giáo hóa nay hình hiện

Định tĩnh mà xem trở lại lòng.

Trở lại lòng, đừng buông xa nữa

Trở lại lòng, đừng dựa nhờ ai

Lòng mình chính thật Cao Đài

Cao Đài đâu phải bên ngoài mà theo.

Theo ai, ai cũng, cũng như ai

Đạo đức đâu tranh cậy ở tài

Muốn thật cho ra người đạo hạnh

Cũng đành ngơ mắt, lấp hai tai.

Lấp hai tai, tiếng ngoài tranh luận

Lấp hai tai, mới thuận lòng Trời

Khuyên nhau sớm biết nghe lời

Sao dời vật đổi,^([14]) lòng thời an nhiên.^([15])

An nhiên chờ đợi một ngày thành

Mặc thế thị phi với cạnh tranh

Công đó lòng này, Thầy, Lão chứng

Đơn thuần đồng đức vẻ thanh thanh.

Thanh cao quân tử thử coi nào

Giành giựt làm gì luận thấp cao

Đức lẫn tài nên trao sứ mạng

Tài nương ở đức mới tương giao.

(. . .)

Lão một lần nữa ban bố hồng từ ^([16]) cho nơi thánh địa, ban ơn cho toàn đạo sống trong sự an bình của quyền pháp nơi Thầy, ban oai nghi cho các vị Lễ Sanh để cầu xin xá giảm.

(. . .)

Thôi, Lão chào chư hiền đệ, hiền muội. Lão thăng.

---

^([1]) Có câu: Ông tu ông đắc, bà tu bà đắc, không tu không đắc. Ý nói ai tu nấy được; không ai tu giùm ai được.

^([2]) bàn thạch 磐石 (a huge rock, a boulder): Tảng đá lớn. An (yên) như bàn thạch 安如磐石; ổn như bàn thạch 穩如磐石; kiên như bàn thạch 堅如磐石(as solid as rock; fig., absolutely secure): Tuyệt đối an toàn.

^([3]) bằng (if): Nếu.

^([4]) tự hối 自悔 (repenting): Hậu hối 後悔, ăn năn, hối hận.

^([5]) đồ thán 塗炭 (extreme distress, in utter misery): Lầm than, khốn khổ.

^([6]) thế tình 世情 (worldly affairs, the ways of the world): Thế thái nhân tình 世態人情, sự đời, thế sự, tình đời, thói đời.

^([7]) cương tỏa 韁鎖 (rein and lock; fig., being tied to sth): Dây cương ngựa và cái khóa; ám chỉ sự trói buộc.

^([8]) chi (so much): Rất chi là, rất mực, nhiều lắm.

^([9]) Mượn các chữ in đậm tạm đặt nhan đề cho bài thánh giáo này.

^([10]) giá: Nước lạnh đông lại, nắng lên thì tan. móc: Hạt sương đọng ở đầu ngọn cỏ, trên lá cây khi nắng lên thì tan. Câu này ý nói: Mạng người không bền, mau chấm dứt như giá, như móc, như sương mai sẽ chóng tan khi nắng lên. Công Giáo dùng chữ mỏng giòn cũng rất hay, ví mạng người như vỏ trứng dễ vỡ nát.

^([11]) mũi Thiên oai: Ý nói mũi tên, mũi đạn do luật Trời báo ứng.

^([12]) Thiên sắc 天色: Thiên phong chức sắc.

^([13]) Thánh thất Trung Khánh mới được thành lập năm 1964.

^([14]) sao dời vật đổi (vật hoán tinh di 物換星移: the change that accompanies the passage of time; circumstances change over the years; things change with the passing of years). Những việc trên đời thay đổi theo thời gian.

^([15]) an nhiên 安然 (calm, peaceful): Thản nhiên, bình thản, an ổn.

^([16]) hồng từ 洪慈 (great mercy): Tình thương bao la.

HUỆ KHẢI chú thích

LÊ ANH MINH hiệu đính